所在位置: > 大发娱乐场 >

大发娱乐场
联系方式
电话:xxxxxxxxx
传真:xxxxxxxxxx
邮编:xxxxxx
地址:xx省xxxxxxxxx
大发娱乐场旅游大阪时有一个薄暮
发布时间:2017-05-16 点击: 次   编辑:admin

旅游大阪时有一个薄暮

经过一条冷巷弄找到了法善寺

佛寺旁有一家小店写着「夫妇善哉」

好奇之下推门进入瞧瞧

原来是一家卖红豆汤的店

日语所谓「善哉」是关西地区一种类似红豆汤圆的甜点

有一部电影「夫妇善哉」曾以此店为场景

依维基百科资料:

电影「夫妇善哉」改编自织田作之助1940年出版的同名小说,以大正、昭和年间繁华的大阪市街为背景,讲述灯红酒绿的街隅间,维康商店少爷柳吉?弃家财跟妻女,与艺妓蝶子私奔的爱情故事,是一部充满泪水与欢笑的人生剧场。历年来有十一度被改编成电影或电视剧。

织田作之助(19131026 - 1947110日)是一位日本大阪市的小说家,他以描写大阪的布衣生涯而闻名。

 

以下图片是一人份的量,据店家的资料说法是把一人份分成两碗是比方夫妇关系很好的意思,而且这两碗还分性别,左侧是男生,右侧是女生的,一人吃两碗,代表体验彼此的幸福和美满,单身的来吃,会有很好的姻缘降临,碰到极好的结婚对象,所以夫妇善哉代表永结良缘,情感圆满的吉利点心。

 

然而

红豆汤很甜很甜很甜~~~

甜得受不了时,咬一口小碟里的咸昆布

而昆布好咸好咸好咸~~~

咸得受不了,再吃一口红豆汤

搞不懂这点心为何要弄得如斯极端?

电影「夫妇善哉」有一首好听的主题曲

我找了网路上的中文翻译

总感觉卡卡不顺畅

于是商请粗通日文的友人帮忙翻译

果然辞句高雅优美

看倌不妨听听歌对照歌词

 

夫妇善哉 
歌手: 石川さゆり 作词: 吉冈治 作曲: 弦哲也 

浮草ぐらしと あなたが笑う          君笑世间如浮萍
肩に舞うよな 露地しぐれ           又似巷间骤落肩上雨

 なにもなくても こころは锦    ,大发娱乐场;      纵然贫贱无一物  胸怀如绢似锦柔

ついてゆきます夫妇善哉         愿随君侧夫妇善哉 
あなたの背中が 道しるべ              君背为臬导我行
 
别人には见えない 亭主の?打ち   他人不见君魅力
 
惚れたおんなにゃ よく见える       卿卿目中犹珍宝
 
寒い夜には 相合い酒で               寒夜举杯相对酒
 
忧き世七坂夫妇善哉                  无常世间七坂路夫妇善哉
 
本日も可爱い 马?になる ,大发娱乐场; ,大发娱乐场;            今愿为君亦狂痴
 
ないないづくしも 才觉ひとつ       纵如无衣以蔽体  但凭胸中一慧黠
 
辛抱がまんの 花が?く               耐过严寒花终开
 
旅は 道づれ 夫妇は情け              一路相随   ??有情
 
なにがあっても夫妇善哉         无论何事夫妇善哉
 
笑颜千两で 生きてゆく                  笑逐颜开迈步行 

 

中文翻译:吕青华 老师

Copyright © 2013 大发娱乐场 All Rights Reserved